Foto: Horst Schillinger - www.Fotofabrik-Saar.de 

Le 'chemin de l'amitie LIONS' VÖLKLINGEN - FORBACH

Plakette Lions-Freundschaftsweg>> Deutsche Version

Depuis avril 2007 les deux villes sont reliées par un chemin de randonnée très agréable, aux riches paysages variés. Ce chemin est jalonné par des panneaux comme indiqués ci après.

Description

La randonnée débute à VÖLKLINGEN à la " Karolinerbrücke " par-dessus la sarre en direction de FÜRSTENHAUSEN, ou l'on peut stationner près de la station d'essence.On peut éventuellement éviter la montée de la traversée de Furstenhausen en se rendant à la rue " Am Hasseleich " ou il est possible de se garer près de la pépinière. Après une montée de 300 mètres a un croisement nous quittons provisoirement la route asphaltée, pour passer à 100 mètres d'un monument de l'artillerie de 1870, le petit détour en vaut la peine car il nous permet de découvrir un très belle vue sur VÖLKLINGEN et la vallée de la Sarre.

De retour sur le chemin principal tout en montant nous passons à coté de la station de compostage, jusqu'à un croisement nous logeons à gauche l'usine à gaz et après 500m nous traversons la route qui relie KLARENTHAL à VERSEN. Nous reprenons le chemin de randonnée et à droite nous rentrons dans la forêt pour arriver après un virage à gauche sur un croisement asphalté.Nous prenons le chemin de gauche et continuons après quelques minutes vers la droite. Après 520 mètres nous descendons légèrement à gauche jusqu'au Geisssberg. A cet endroit il y a possibilité de se reposer sur les bancs et profiter d'un magnifique panorama sur la Sarre.

Les première maisons de Klarenthal sont maintenant en vue, nous descendons la rue " Am Forst " que nous quittons a droite 100 m tout en longeant la forêt jusqu'au terrain de jeux au bout de la rue " am Bruch ". Nous remontons la Kreisstrasse , tournons à droite et après quelques mètres nous redescendons à gauche. Après une petite montée nous atteignons la Dreispitzhütte et avons parcouru 4 km. Nous passons à gauche de la Cabane jusqu'à un croisement de chemins. Nous restons à notre gauche pour atteindre après environs 15 minutes la Krughütte. Nous avons 6,2 km derrière nous. Après la Hütte nous rencontrons après 450 m un embranchement. Nous marchons sur le chemin de gauche pour arriver, après un court quart d'heure, en bordure de forêt d'où nous pouvons déjà apercevoir les étangs d'ASCHBACH dans la vallée. Encore 350m et nous rencontrons les ruines de l'hôpital de la Peste ainsi que celles de la " Pestkappelle " .Un panneau d'information nous raconte la disparition du village.

A quelques pas de là nous atteignons la route qui mène à SCHOENECK . Encore 750 m et nous entrons en France. Nous avons déjà parcouru 8,5 Km. Après avoir longé les anciens postes frontières, nous continuons rue Victor Hugo 10 mètres après un premier rond-point nous tournons à droite en direction de FORBACH pour atteindre un nouveau rond-point avec une route en direction de STIRING WENDEL.

Dans le prochain virage à gauche nous quittons la route communale pour entrer à droite dans la forêt par un chemin que nous suivrons pendant 400m. Le chemin quitte la forêt pour déboucher sur une zone industrielle dans laquelle nous tournons à gauche. Dans la rue Lavoisier nous passons à gauche d'un hall de tennis pour reprendre un chemin forestier qui nous amènera après 5OOm à l'étang " St Marcel ". Là les randonneurs trouveront une buvette ouverte tous les jours de 10 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

Derrière l'étang nous montons vers la rue de la Vallée dans laquelle nous tournons à gauche. Cette rue se dénomme ' "rue des Anémones " ; par cette rue en longeant le bord de la forêt nous débouchons après 12,9 Km à nouveau sur la route principale entre SCHOENECK et STIRING WENDEL par la " rue de schoeneck " nous traversons une cité minière typique de lorraine, ensuite nous passons sur le pont du chemin de fer, nous traversons la rue nationale et après 14,1 Km nous atteignons un passage sous l'autoroute.

Directement après ce passage souterrain on tourne à droite sur un chemin sablonneux et après un embranchement on monte tout droit 100 m après cet embranchement il faut faire attention après un virage serré à gauche et cela monte pour atteindre après 15,1 Km la prochaine possibilité de pause le " Chalet des amis de la nature Glückauf " ce dernier est ouvert du lundi au samedi de 14 à 19 heures et le dimanche de 10 à 12 heures et de 14 à 19 heures.

Derrière le chalet on remonte légèrement vers la droite, au premier embranchement on suit le premier chemin à gauche. Le chemin comme une route de montagne longe les hauteurs de l'autoroute, le chemin sablonneux d'abord tout droit et en ensuite en serpentin descend pour arriver par la voie romaine à la " Chapelle Ste Croix. Une route pavée nous permet de descendre, après un croisement à droite, et en passant sur le pont de l'autoroute, vers l'entrée de FORBACH.

Au premier rond-point nous traversons et prenons la direction de " La petite forêt " nous traversons la cité et continuons tout droit vers le quartier résidentiel que nous remontons par la rue " Joseph Ritter " en haut de la rue au dernier rond-point, à droite un chemin en montée nous amène à un autre chalet des amis de la nature, que nous laisserons à notre gauche pour descendre pendant une centaine de mètre un agréable chemin qui nous conduira à notre destination finale " le Burghof du Schlossberg " le chemin total parcouru aura été de 19km et l'on pourra trouver une récompense au " RESTAURANT DU SCHLOSSBERG " restaurant qui est fermé le mercredi ainsi que l.e dimanche soir

LIONS Freundschaftsweg

Links